1
00:00:04,501 --> 00:00:06,267
[***]

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,934
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:09,934 --> 00:00:12,601
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,334
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,334 --> 00:00:16,000
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,434
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,234
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,234 --> 00:00:21,868
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,868
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,868 --> 00:00:27,534
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,534 --> 00:00:29,234
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,234 --> 00:00:30,434
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,434 --> 00:00:32,968
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:32,968 --> 00:00:35,934
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:35,934 --> 00:00:37,267
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,267 --> 00:00:38,968
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:38,968 --> 00:00:41,033
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,367
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,367 --> 00:00:44,868
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,868 --> 00:00:46,234
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,234 --> 00:00:47,767
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,067 --> 00:00:50,634
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,634 --> 00:00:52,400
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,567
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,567 --> 00:00:56,334
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,334 --> 00:00:59,167
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,167 --> 00:01:00,567
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,567 --> 00:01:02,234
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,234 --> 00:01:03,801
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,801 --> 00:01:05,234
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,234 --> 00:01:06,701
אייזנהאואר, מאמי.

33
00:01:06,701 --> 00:01:08,901
*אנימציות*

34
00:01:08,901 --> 00:01:10,367
*אלה העובדות*

35
00:01:18,601 --> 00:01:20,667
[פיצוצים]

36
00:01:24,434 --> 00:01:26,400
לפרוק:
 עד כמה שאני זוכר,

37
00:01:26,400 --> 00:01:28,300
 תמיד רציתי להיות גיבור.

38
00:01:28,300 --> 00:01:31,200
 אם הפכת לגיבור,
 ואז דרורים חמודים למראה

39
00:01:31,200 --> 00:01:33,868
 היו נוהרים סביבך
 ולשחק עופות נשיקה.

40
00:01:33,868 --> 00:01:36,267
 בובי ופסטו
 אהב את החלק הזה.

41
00:01:36,267 --> 00:01:37,701
 אז כשהמלחמה התחילה,

42
00:01:37,701 --> 00:01:40,501
 את Goodfeathers
 נרשמו כיוני שליחים.

43
00:01:40,501 --> 00:01:42,968
 בהתחלה, לא נראה
 להיות הרבה לזה.

44
00:01:44,167 --> 00:01:45,901
[פיהוקים]
הלוואי שנראה
פעולה כלשהי.

45
00:01:45,901 --> 00:01:47,367
נמאס לי להיות
עטופה.

46
00:01:47,367 --> 00:01:49,467
אני איתך.
אדם 1: המצב קריטי.

47
00:01:49,467 --> 00:01:51,067
גבר 2:
לחץ האויב גובר.

48
00:01:51,067 --> 00:01:53,234
לנפורד לקח את הקסדה שלי, אדוני.
תגרום לו להחזיר את זה.

49
00:01:53,234 --> 00:01:55,934
[כולם צועקים באופן לא ברור]

50
00:01:55,934 --> 00:01:57,567
באדא-בינג,
מה הם אומרים

51
00:01:57,567 --> 00:01:59,400
האם אני נראה כאילו אני יודע
מה הם אומרים?

52
00:01:59,400 --> 00:02:01,234
אני רק שואל
מה שהם אומרים.

53
00:02:01,234 --> 00:02:03,200
איך אני אמור לדעת
מה הם אומרים?

54
00:02:03,200 --> 00:02:05,934
האם אני שולט ב-Human?
האם יש לי כוחות מיסטיים?

55
00:02:05,934 --> 00:02:08,434
האם אני סוואמי, מסוגל למרוט
עצם המילים שלהם מהאוויר

56
00:02:08,434 --> 00:02:10,334
ולהציג אותם בפניך
כמתנה?

57
00:02:10,334 --> 00:02:12,634
תקשיב, עוף שמן.
אני אדפוק לך את הכנפיים

58
00:02:12,634 --> 00:02:14,634
ולהפוך אותך לקטן ביותר
יען על הפלנטה.

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,934
הם אומרים משהו.
מה הם אומרים?

60
00:02:16,934 --> 00:02:18,734
לפרוק:
היי, בובי, פסטו. קח את זה.

61
00:02:18,734 --> 00:02:19,868
משהו קורה.

62
00:02:19,868 --> 00:02:21,434
[נושם בכבדות]

63
00:02:21,434 --> 00:02:22,834
גנרל סטור, אדוני,

64
00:02:22,834 --> 00:02:24,968
החטיבה התשיעית
מנותק מאחורי קווי האויב.

65
00:02:24,968 --> 00:02:26,167
הם חייבים לסגת מיד,

66
00:02:26,167 --> 00:02:27,901
או שהם ייאלצו
להיכנע.

67
00:02:27,901 --> 00:02:31,234
טוב מאוד. פשוט אל תבין
כל לכלוך על המפה שלי.

68
00:02:31,234 --> 00:02:34,033
אני אזמין את החטיבה התשיעית
לסגת מיד.

69
00:02:34,033 --> 00:02:36,467
תביא לי
יוני השליח האחרונות.

70
00:02:37,601 --> 00:02:38,601
זהו זה.

71
00:02:38,601 --> 00:02:39,901
נכנס לפעולה.

72
00:02:39,901 --> 00:02:41,467
אמא סלסטה!

73
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
הכל:
וואו!

74
00:02:48,801 --> 00:02:50,601
STORR כללי:
יונים כל כך מלוכלכות.

75
00:02:50,601 --> 00:02:52,200
למה אין לנו
חתולי שליחים?

76
00:02:52,200 --> 00:02:54,467
הן חיות הרבה יותר נקיות.

77
00:02:54,467 --> 00:02:57,100
התכשיטים החדשים של לא סקוויט
נראה מקסים?

78
00:02:57,100 --> 00:02:58,567
[צוחק]

79
00:02:58,567 --> 00:02:59,567
[סניקרס]

80
00:02:59,567 --> 00:03:01,334
הוא מיה ספארו רגילה.

81
00:03:01,334 --> 00:03:03,934
[שניהם צוחקים]

82
00:03:03,934 --> 00:03:05,634
[שריקות]
אל החזית.

83
00:03:05,634 --> 00:03:06,667
בובי:
עקוב אחריי.

84
00:03:06,667 --> 00:03:08,334
פסטו:
למה אתה מתכוון, אתה? עקוב אחריי.

85
00:03:08,334 --> 00:03:09,634
בובי:
אני לא עוקב אחרי אף אחד.

86
00:03:09,634 --> 00:03:11,467
פסטו:
אה, כן?
שים לב בנוצות הזנב שלי.

87
00:03:11,467 --> 00:03:13,667
בואו נסתכל
לתוך חתולי שליחים.

88
00:03:13,667 --> 00:03:16,000
[***]

89
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
אה, חומר הגיבור הזה לא משהו.

90
00:03:17,834 --> 00:03:19,968
מוט בפארק,
יודע מה אני אומר?

91
00:03:19,968 --> 00:03:21,367
אתה צודק,
בובי.

92
00:03:21,367 --> 00:03:23,667
כל אחד מהאומללים האלה,
אויבים מוצצי ביצים מופיעים,

93
00:03:23,667 --> 00:03:25,334
אני אכה אותם
לאזור זמן אחר.

94
00:03:30,400 --> 00:03:31,567
אני מתכוון לזה.

95
00:03:31,567 --> 00:03:34,467
אני באמת אדפוק אותם.

96
00:03:34,467 --> 00:03:35,968
[כל הצרחות]

97
00:03:45,801 --> 00:03:47,601
[כל הצרחות]

98
00:03:56,067 --> 00:03:59,033
טופו ג'יג'יו, תראה את זה
מקום אומלל כאן.

99
00:04:11,267 --> 00:04:13,534
כמה גיבורים
התברר לנו.

100
00:04:13,534 --> 00:04:15,200
אתה קורא לי גיבור?

101
00:04:15,200 --> 00:04:17,267
רק אמרתי
שאנחנו אמורים לספק

102
00:04:17,267 --> 00:04:19,400
המסר הזה ותהיו גיבורים,
אתה יודע?

103
00:04:19,400 --> 00:04:22,534
לא, אני לא יודע. אתה תגיד לי.
אתה אומר שאני גיבור?

104
00:04:22,534 --> 00:04:24,367
שאני סוג של
כריך גדול

105
00:04:24,367 --> 00:04:26,000
מלא בבשר צהריים
וחסה

106
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
נשלח לכאן כדי להזין אותך?

107
00:04:27,400 --> 00:04:29,501
לא, פסטו, רק התכוונתי
אנחנו לא הגיבורים

108
00:04:29,501 --> 00:04:31,067
חשבנו שנהיה.

109
00:04:31,067 --> 00:04:32,100
זהו!

110
00:04:32,100 --> 00:04:33,234
בוא הנה!

111
00:04:33,234 --> 00:04:34,934
לפרוק:
קדימה! היי! זה המקור שלי.

112
00:04:34,934 --> 00:04:36,467
פסטו:
קשקוש קטן ומלוכלך.

113
00:04:36,467 --> 00:04:38,434
שקנאי עם לסתות.

114
00:04:38,434 --> 00:04:39,901
תשכח מזה.

115
00:04:39,901 --> 00:04:42,300
יש לנו מספיק צרות כאן
עם המסר להעביר,

116
00:04:42,300 --> 00:04:44,868
וכל הפלאק האומלל הזה
מכסה את השמיים שם למעלה.

117
00:04:44,868 --> 00:04:47,701
בובי צודק. בוא נישאר
על הקרקע לזמן מה.

118
00:04:47,701 --> 00:04:49,267
יותר בטוח כאן למטה.

119
00:04:52,567 --> 00:04:55,100
הו, פסטו,
מה השלט הזה אומר

120
00:04:55,100 --> 00:04:57,033
איך אני יודע
מה זה אומר?

121
00:04:57,033 --> 00:04:58,467
האם אני מילון?

122
00:04:58,467 --> 00:05:01,067
האם המילה "תזאורוס"
מודפס עליי?

123
00:05:01,067 --> 00:05:03,567
האם אני סוג של עצום,
מאגר ידע חי

124
00:05:03,567 --> 00:05:05,734
כאן למטרה הבלעדית
להאיר אותך?

125
00:05:05,734 --> 00:05:08,467
רק שאלתי, מה זה אומר?

126
00:05:08,467 --> 00:05:10,167
מה נסגר איתך,
פסטו?

127
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
[COOS]

128
00:05:15,067 --> 00:05:17,667
זה אומר,
"תודה שנכנסת.

129
00:05:17,667 --> 00:05:19,901
מקווה שהיה לך פיצוץ".

130
00:05:19,901 --> 00:05:21,734
[מנועי מטוס מזעזעים]

131
00:05:23,767 --> 00:05:26,934
שם! אנחנו נתחבא
בחור המסריח הזה.

132
00:05:26,934 --> 00:05:28,200
[שריקת ארטילריה]

133
00:05:28,200 --> 00:05:29,701
[כולם צורחים]

134
00:05:38,133 --> 00:05:41,567
תירגע. אתה אף פעם לא שומע
זה שמקבל אותך.

135
00:05:45,567 --> 00:05:47,000
הכל:
אה!

136
00:05:47,000 --> 00:05:48,701
[הכל גונח]

137
00:05:49,934 --> 00:05:52,000
אז מה עוד יכול לקרות?

138
00:05:52,968 --> 00:05:54,868
[כולם צורחים]

139
00:05:58,334 --> 00:05:59,701
"מה עוד יכול לקרות?"

140
00:05:59,701 --> 00:06:02,334
היית חייב לומר שאתה מטומטם,
מחבט שואב באגים.

141
00:06:02,334 --> 00:06:04,000
סמרטוט�!
אתה גאבי תינוק קטן.

142
00:06:04,000 --> 00:06:05,667
הו, קדימה!
הו, חתוך את זה!

143
00:06:05,667 --> 00:06:07,701
שוב לא המקור!
הו, קדימה!

144
00:06:09,033 --> 00:06:10,734
תן לזה קצת כנף,
סקוואט.

145
00:06:10,734 --> 00:06:14,734
ההודעה הזו לא מקבלת
רענן יותר, יודע מה אני אומר?

146
00:06:14,734 --> 00:06:16,601
זה לא נהיה קל יותר,
או.

147
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
מריו לנזה!
יש לנו חברה בחזרה כאן.

148
00:06:40,167 --> 00:06:41,968
[נושם בכבדות]

149
00:06:52,200 --> 00:06:55,501
בובי:
ובכן, נגמרו הטריקים של Squit.
אנחנו חייבים לעשות משהו מהר כאן.

150
00:07:02,234 --> 00:07:03,434
דקרשנדו!

151
00:07:03,434 --> 00:07:04,868
כל דבר פוגע בבלון הזה,

152
00:07:04,868 --> 00:07:06,934
אנחנו הולכים להיות
יונים מטוגנות בקנטאקי.

153
00:07:06,934 --> 00:07:09,234
כֵּן. הם מתפוצצים יותר קל
מאשר אתה.

154
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
 *אהההה*

155
00:07:15,434 --> 00:07:16,801
אהה.

156
00:07:16,801 --> 00:07:18,801
[***]

157
00:07:27,701 --> 00:07:29,067
אתה בטוח
זה יעבוד?

158
00:07:29,067 --> 00:07:30,434
איך אתה יודע
זה יעבוד?

159
00:07:30,434 --> 00:07:32,367
תקשיב,
טוקאן בעל פני בננה,

160
00:07:32,367 --> 00:07:35,634
היית באירוע במיוחד
מצב רוח רע כל הפרק הזה.

161
00:07:35,634 --> 00:07:37,434
עכשיו, קח את סקוויט.

162
00:07:42,234 --> 00:07:44,234
אוי, מונה ליזה!

163
00:07:45,968 --> 00:07:47,133
עקוב אחריי.

164
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
איפה
אנחנו הולכים?

165
00:07:48,801 --> 00:07:50,467
לכיוון השמש.

166
00:07:50,467 --> 00:07:53,200
זה בחלל החיצון.
לעולם לא נצליח.

167
00:07:55,067 --> 00:07:57,067
[***]

168
00:08:24,400 --> 00:08:26,033
איזה רעיון נהדר.

169
00:08:26,033 --> 00:08:27,934
איזה בחור חכם
חשבת על זה?

170
00:08:27,934 --> 00:08:30,334
זה הייתי אני.
אני חייב להיות חלק ינשוף.

171
00:08:30,334 --> 00:08:32,400
היי, בובי אין לך רעיונות
לעתים קרובות מדי,

172
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
אבל כשהוא עושה זאת
הם קפוצ'ינו רגילים.

173
00:08:40,167 --> 00:08:42,300
התקפה מבריקה,
גנרל סטור.

174
00:08:42,300 --> 00:08:43,701
תודה לך,
קבלה כללית.

175
00:08:43,701 --> 00:08:45,634
הצלחתי לטאטא את האויב
מהשטח,

176
00:08:45,634 --> 00:08:46,701
אבק את אגפיו,

177
00:08:46,701 --> 00:08:48,634
ולכבס ולשעווה
הדרגים האחוריים שלו.

178
00:08:48,634 --> 00:08:50,167
אבל לעולם לא הייתי
נאלץ לתקוף

179
00:08:50,167 --> 00:08:52,968
אם לא היית מתעלם
ההודעה שלי לסגת.

180
00:08:52,968 --> 00:08:54,834
למה התעלמת
ההודעה שלי?

181
00:08:54,834 --> 00:08:56,634
איזה הודעה?

182
00:09:03,367 --> 00:09:06,000
למה, אני מניח שאתה מתכוון
ההודעה הזו.

183
00:09:06,000 --> 00:09:07,567
[שניהם צוחקים]

184
00:09:08,801 --> 00:09:10,701
STORR כללי:
הו, ממש טוב.

185
00:09:10,701 --> 00:09:14,133
לפרוק:
 כן, הם בטוח היו מאושרים
 כדי לקבל את המסר שלנו.

186
00:09:14,133 --> 00:09:16,367
 וכך היינו גיבורים.

187
00:09:16,367 --> 00:09:18,667
 לא יכולנו לחכות לחזור
 אבל לארצות הברית,

188
00:09:18,667 --> 00:09:20,334
 כי רצינו את כולם
 לדעת

189
00:09:20,334 --> 00:09:22,234
 איזה גיבורים גדולים היינו.

190
00:09:22,234 --> 00:09:24,667
חבל שלא קיבלנו
כל מדליות.

191
00:09:24,667 --> 00:09:26,167
אבל אני מניח שהם פשוט
אין

192
00:09:26,167 --> 00:09:28,167
גדול מספיק בשבילנו גודפית'רס.

193
00:09:28,167 --> 00:09:30,267
"גָדוֹל?"
למה אתה מתכוון ב"גדול"?

194
00:09:30,267 --> 00:09:32,067
אתה מנסה להגיד שאני שמנה?

195
00:09:32,067 --> 00:09:35,434
סוג של עוף רולי-פולי
רגל למרק כדורי המצות שלך?

196
00:09:35,434 --> 00:09:38,567
נתח שומן אמור לעלות
רמת הכולסטרול שלך?

197
00:09:38,567 --> 00:09:41,367
אה, לא. רק התכוונתי שאנחנו,
כמו, יריות גדולות, אתה יודע?

198
00:09:41,367 --> 00:09:42,801
חבטות כבדות.

199
00:09:42,801 --> 00:09:45,467
אה, עכשיו אני חובב כבד.

200
00:09:45,467 --> 00:09:47,334
אני אתן לך מכה קשה
בראש.

201
00:09:47,334 --> 00:09:48,934
כָּאן. קח את זה.
אני אתן לך "בגדול".

202
00:09:48,934 --> 00:09:51,100
סקוויט: הו, קדימה!
פסטו: אני אתן לך את טום הנקס

203
00:09:51,100 --> 00:09:53,000
הפוך על הראש, זה מה!
[צוחק]

204
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
פסטו:
היי, mostaccioli!
בוא הנה. כָּאן!

205
00:10:05,133 --> 00:10:07,133
[***]

206
00:10:09,234 --> 00:10:13,868
סמל:
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

207
00:10:13,868 --> 00:10:15,968
* ריח מגויס
וזה לא שקר*

208
00:10:15,968 --> 00:10:18,267
* שונא את הקרביים שלך
יגרום לך לבכות*

209
00:10:18,267 --> 00:10:20,501
* תקראו לי חכם
תקרא לי בהשראת *

210
00:10:20,501 --> 00:10:22,834
* אתה הולך לצעוד
עד שאני מתעייף*

211
00:10:22,834 --> 00:10:25,267
אני אוהב את העבודה שלי.

212
00:10:25,267 --> 00:10:27,767
היי, סמל.
המתגייסים החדשים כאן.

213
00:10:27,767 --> 00:10:29,033
בשר טרי.

214
00:10:29,033 --> 00:10:30,033
[מצחקק]

215
00:10:30,601 --> 00:10:31,601
אוף!

216
00:10:43,734 --> 00:10:45,167
יאקו:
תסלחו לנו. סלח לנו.

217
00:10:45,167 --> 00:10:48,667
מגיע דרך.
אה, סוף סוף מחנה קיץ.

218
00:10:48,667 --> 00:10:50,968
שמונה שבועות של כיף, כיף, כיף.

219
00:10:50,968 --> 00:10:52,968
שחייה ומרוצי קאנו.

220
00:10:52,968 --> 00:10:54,868
התקפות יתושים ודובים.

221
00:10:54,868 --> 00:10:56,467
ולא סתם מחנה ישן...

222
00:10:56,467 --> 00:10:58,467
מחנה אתחול.

223
00:10:58,467 --> 00:10:59,734
[אנחות]

224
00:10:59,734 --> 00:11:02,968
כמו אימלדה מרקוס,
תמיד הערצתי מגפיים.

225
00:11:03,767 --> 00:11:05,834
שלום, אחות.

226
00:11:06,667 --> 00:11:08,534
היי, מר יועץ המחנה.

227
00:11:08,534 --> 00:11:10,300
אני רוצה מידה שלוש
מגפי EEE

228
00:11:10,300 --> 00:11:12,667
עם שוליים וקשתות ורודות קטנות
על בהונות, בבקשה.

229
00:11:12,667 --> 00:11:14,033
חזור לתור, חייל.

230
00:11:14,033 --> 00:11:15,033
[SNIFFS]

231
00:11:15,033 --> 00:11:16,901
אה, מי זה פי-יו?

232
00:11:17,601 --> 00:11:18,601
[מצחקק]

233
00:11:18,601 --> 00:11:20,000
פסח! כאן למטה.

234
00:11:20,000 --> 00:11:22,634
תגיד, יש מחנה בנות
מעבר לאגם?

235
00:11:22,634 --> 00:11:25,667
אתה יודע...
שלום, אחות.

236
00:11:25,667 --> 00:11:26,701
ליפול פנימה!

237
00:11:28,234 --> 00:11:29,467
לָקוּם!

238
00:11:29,467 --> 00:11:30,767
עכשיו, תיפול פנימה!

239
00:11:30,767 --> 00:11:32,801
קום ונופל פנימה!

240
00:11:32,801 --> 00:11:34,367
האם החלק הזה
של תחילת המחנה שלנו?

241
00:11:34,367 --> 00:11:36,400
למען האמת, אנחנו מעדיפים
מכונת המכות.

242
00:11:37,200 --> 00:11:38,701
קום והיכנס בתור!

243
00:11:38,701 --> 00:11:41,133
ובכן, למה לא אמרת את זה
מלכתחילה?

244
00:11:41,133 --> 00:11:42,400
מי אתה חושב שאתה?

245
00:11:42,400 --> 00:11:45,334
אנחנו חושבים, ולכן אנחנו
האחים וורנר.

246
00:11:45,334 --> 00:11:47,701
והאחות וורנר.

247
00:11:47,701 --> 00:11:49,400
WAKKO:
שמחה להכיר.

248
00:11:50,434 --> 00:11:51,567
[נהימות]

249
00:11:51,567 --> 00:11:53,901
תחזיר לי את זה,
מפלצת גילה קטנה.

250
00:11:53,901 --> 00:11:55,534
הכל, וואקו.

251
00:12:02,234 --> 00:12:03,234
[GASPS]

252
00:12:03,234 --> 00:12:04,234
[מצחקק]

253
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
[מצחקק]

254
00:12:07,000 --> 00:12:08,567
סלח לי, מר יועץ המחנה,

255
00:12:08,567 --> 00:12:10,868
אבל, אה, מתי נזכה לשיר
"קומבייה"?

256
00:12:10,868 --> 00:12:13,000
אני לא
יועץ מחנה.

257
00:12:13,000 --> 00:12:15,133
אני כן
מדריך התרגילים שלך.

258
00:12:15,133 --> 00:12:17,100
זה הצבא, חייל!

259
00:12:17,100 --> 00:12:18,167
הצבא?

260
00:12:18,167 --> 00:12:19,501
ובכן, זה היה כיף.
חייב ללכת.

261
00:12:19,501 --> 00:12:21,067
אה-ביי.

262
00:12:21,067 --> 00:12:22,100
תחזור לכאן.

263
00:12:25,033 --> 00:12:26,934
מעתה ואילך,
הצבא הזה יהיה הבית שלך.

264
00:12:26,934 --> 00:12:29,200
אני אהיה אמא, אבא שלך,
דודה ודוד.

265
00:12:29,200 --> 00:12:31,467
הכל:
משפחה!

266
00:12:31,467 --> 00:12:33,567
מווה, מווה, מווה!

267
00:12:33,567 --> 00:12:36,567
תפסיק עם זה, אתה-- אתה-- אתה--

268
00:12:36,567 --> 00:12:37,868
מה אתה בכלל?

269
00:12:37,868 --> 00:12:40,501
שורץ פרעושים.

270
00:12:42,701 --> 00:12:44,701
[***]

271
00:12:58,767 --> 00:13:00,334
הו, תוריד את הכובע.

272
00:13:01,100 --> 00:13:02,334
אה, גם זה.

273
00:13:02,334 --> 00:13:03,701
אה, גם זה.

274
00:13:04,334 --> 00:13:05,534
אוי.

275
00:13:05,534 --> 00:13:06,834
הממ.

276
00:13:06,834 --> 00:13:08,000
[נהימות]

277
00:13:08,000 --> 00:13:09,601
כובע זה הכל, אנשים.

278
00:13:09,601 --> 00:13:11,634
תתנהג בעצמך
או שאני אתעצבן ממש.

279
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
הו, כן אני אעשה זאת, ממש כועס.

280
00:13:25,534 --> 00:13:27,667
[גמגום]
או, אה, הו.

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,868
[מצחקק]

282
00:13:39,100 --> 00:13:40,901
ואני חשבתי שאופי שובב.

283
00:13:47,234 --> 00:13:49,767
WAKKO:
אני לא רוצה להיות
בצבא, יקו.

284
00:13:49,767 --> 00:13:52,868
מה אנחנו הולכים לעשות?

285
00:13:52,868 --> 00:13:55,133
אני נוטה בכבדות
לקראת בריחה.

286
00:13:57,100 --> 00:13:58,901
משמאל,
ימין, שמאל.

287
00:13:58,901 --> 00:14:02,534
השמאל שלך. מִשְׂמֹאל.
שמאלה, ימינה, שמאלה.

288
00:14:02,534 --> 00:14:04,701
* אני לא יודע
אבל אמרו לי *

289
00:14:04,701 --> 00:14:06,834
*חיי הצבא נועזים מאוד*

290
00:14:06,834 --> 00:14:08,667
* כל לילה לפני הנסיגה-- *

291
00:14:08,667 --> 00:14:10,634
* אנחנו מזמינים
לארוחת צהריים בשר *

292
00:14:12,601 --> 00:14:14,234
[נושם בכבדות]

293
00:14:14,234 --> 00:14:17,367
מחלקה, תחזור
אל הצריפים.

294
00:14:18,601 --> 00:14:20,767
לגבי שלושתכם,
היה לי את זה.

295
00:14:20,767 --> 00:14:22,968
טוֹב. האם זה אומר
אנחנו יכולים לעזוב?

296
00:14:22,968 --> 00:14:25,667
לא, מגפיים חמודים פרטיים.

297
00:14:25,667 --> 00:14:28,501
מעכשיו, אני מאמן אותך
להפוך לסוכנים

298
00:14:28,501 --> 00:14:30,133
של הרס מוחלט.

299
00:14:30,133 --> 00:14:33,634
אבל אנחנו לא רוצים להיות דוורים.
אנחנו מעדיפים לעבוד למחייתנו.

300
00:14:47,501 --> 00:14:48,968
פרט, עצור.

301
00:14:50,100 --> 00:14:53,334
חור שועל
הוא החבר הכי טוב של חייל.

302
00:14:53,334 --> 00:14:55,100
בטח קשה
ללכת יחד לקולנוע.

303
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
לַחפּוֹר!

304
00:14:59,067 --> 00:15:00,067
הא?

305
00:15:02,434 --> 00:15:05,067
הכל:
היינו עוברים במקומך.

306
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
[צרחות]

307
00:15:09,400 --> 00:15:11,467
האם חפרנו את זה מספיק עמוק?

308
00:15:11,467 --> 00:15:12,801
[THUMP]

309
00:15:18,234 --> 00:15:20,234
מתוק:
זה מטווח הרימונים.

310
00:15:20,234 --> 00:15:26,133
תלמד הכל על
התקן M26-A1-F472918-A

311
00:15:26,133 --> 00:15:28,033
מכשיר פיצול.

312
00:15:28,033 --> 00:15:29,934
פשוט למשוך את הסיכה ולזרוק.

313
00:15:37,634 --> 00:15:39,267
לזרוק את הרימון!

314
00:15:40,300 --> 00:15:41,968
אמרת
לזרוק את הסיכה.

315
00:15:41,968 --> 00:15:45,000
התכוונתי למשוך את הסיכה
ולזרוק את הרימון!

316
00:15:45,000 --> 00:15:46,901
אני כולי מבולבל.
אתה עושה את זה.

317
00:15:52,767 --> 00:15:54,434
[גנחות]

318
00:15:54,434 --> 00:15:56,434
[***]

319
00:16:01,934 --> 00:16:04,067
מתוק:
בדרך כלל,
צניחה שמורה

320
00:16:04,067 --> 00:16:06,667
עבור כוחות מובחרים מאומנים היטב.

321
00:16:06,667 --> 00:16:09,567
אבל במקרה שלך,
אני הולך לעשות חריג.

322
00:16:09,567 --> 00:16:11,000
[מצחקק]

323
00:16:11,767 --> 00:16:13,734
מתוק:
ג'רונימו!

324
00:16:14,701 --> 00:16:16,801
הכל:
בול יושב!

325
00:16:18,934 --> 00:16:21,667
דרך אגב, לקחנו אותך מלוכלך
סדינים לכביסה.

326
00:16:21,667 --> 00:16:23,067
איזה סדינים מלוכלכים?

327
00:16:23,067 --> 00:16:24,734
אלה שמילאת
בתרמיל שלך.

328
00:16:24,734 --> 00:16:25,834
הא?

329
00:16:26,667 --> 00:16:28,367
אהה!

330
00:16:28,367 --> 00:16:29,367
אההה!

331
00:16:30,701 --> 00:16:32,334
אין עמילן, נכון?

332
00:16:32,334 --> 00:16:33,934
[צרחות]

333
00:16:38,901 --> 00:16:41,634
אל תדאגו, ילדים.
זה כמעט נגמר.

334
00:16:44,434 --> 00:16:47,367
קדימה, חבר'ה.
בואו נצא לקמפינג.

335
00:16:47,367 --> 00:16:51,868
בנה מדורה, תעשה ס'מורות,
לשיר שירים. קדימה.

336
00:16:51,868 --> 00:16:53,234
הכל:
*האוזניים שלך תלויות נמוך? *

337
00:16:53,234 --> 00:16:54,901
* האם הם מתנדנדים הלוך ושוב? *

338
00:16:54,901 --> 00:16:57,133
* האם אתה יכול לקשור אותם בקשר?
אתה יכול לקשור אותם בקשת? *

339
00:16:57,133 --> 00:16:58,834
* אתה יכול לזרוק אותם
מעבר לכתף*

340
00:16:58,834 --> 00:17:00,234
* כמו חייל קונטיננטל? *

341
00:17:00,234 --> 00:17:02,167
*האוזניים שלך תלויות נמוך? *

342
00:17:03,467 --> 00:17:04,467
המחנה בסדר,

343
00:17:04,467 --> 00:17:06,868
אבל המגפיים הורודות האלה
הורגים אותי.

344
00:17:09,734 --> 00:17:11,734
[***]

345
00:17:13,868 --> 00:17:16,901
 * צ'יקן בו
 מה נסגר איתך? *

346
00:17:16,901 --> 00:17:21,534
 * אתה לא פועל
 כמו שהתרנגולות האחרות עושות *

347
00:17:21,534 --> 00:17:24,033
 * אתה לובש תחפושת
 להיראות כמו בחורים אנושיים *

348
00:17:24,033 --> 00:17:27,334
 * אבל אתה לא גבר
 אתה תרנגולת, בו*

349
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
[***]

350
00:17:48,767 --> 00:17:53,334
אני כל כך רעבה שיכולתי לאכול
השוק האחורי של דורבן.

351
00:17:53,334 --> 00:17:57,734
יכולתי לאכול דורבן שלם,
בתוספת השוק הקדמי של בואש.

352
00:17:57,734 --> 00:18:00,434
יכולתי לאכול אותי שלם
דורבן, בואש שלם,

353
00:18:00,434 --> 00:18:02,934
גבו של סמור,
והסוס שרכבת עליו.

354
00:18:02,934 --> 00:18:04,634
[סוס סוס]
[GASPS]

355
00:18:04,634 --> 00:18:06,801
חייל:
זה לוטננט קולונל סנדרס.

356
00:18:08,334 --> 00:18:09,567
בנחת, גברים.

357
00:18:09,567 --> 00:18:11,133
קיבלתי חדשות.

358
00:18:11,133 --> 00:18:13,801
שמעתם
של גנרל בו-רגארד?

359
00:18:13,801 --> 00:18:16,734
רק שהוא הכי גדול
חייל חי אי פעם.

360
00:18:16,734 --> 00:18:19,367
ובכן, הוא בא להוביל אותנו
לניצחון באפומטוקס.

361
00:18:19,367 --> 00:18:20,534
[בכיינים של סוסים]

362
00:18:22,567 --> 00:18:23,667
[GASPS]

363
00:18:23,667 --> 00:18:25,567
זה הגנרל בו-רגארד.

364
00:18:25,567 --> 00:18:27,300
תְשׁוּמַת לֵב!

365
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
[***]

366
00:18:34,934 --> 00:18:38,067
לוטננט קולונל סנדרס
לשירותך, גנרל.

367
00:18:41,234 --> 00:18:43,534
גנרל בו-רגרד,
שמענו לספר

368
00:18:43,534 --> 00:18:45,934
חיבטת את גנרל גרנט
אצל שילה.

369
00:18:45,934 --> 00:18:49,167
שמענו להגיד לך מכות
גנרל שרמן באטלנטה.

370
00:18:49,167 --> 00:18:50,901
שמעתי לספר
אתה תרנגולת.

371
00:18:50,901 --> 00:18:52,200
[שניהם מתנשפים]

372
00:18:54,400 --> 00:18:55,567
אתה צהוב-בטן--

373
00:18:55,567 --> 00:18:57,067
שני ביט, אוהב יאנקי--

374
00:18:57,067 --> 00:18:59,067
- חדקונית בול בעלת מוח כותנה.

375
00:18:59,067 --> 00:19:00,100
[מצחקק]

376
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
אה, הוא לא התכוון לזה, אדוני.

377
00:19:02,100 --> 00:19:06,100
הוא פשוט רעב,
וגברים רעבים אומרים דברים מטורפים.

378
00:19:06,100 --> 00:19:08,601
גם זה לא כך
כי אני רעב.

379
00:19:08,601 --> 00:19:10,167
הוא תרנגולת, אני אומר לך...

380
00:19:11,501 --> 00:19:14,067
הדרום יקום שוב.

381
00:19:14,067 --> 00:19:16,934
שלוש עידוד
לגנרל בו-רגארד.

382
00:19:16,934 --> 00:19:18,767
היפ, היפ, הידד!

383
00:19:18,767 --> 00:19:22,634
הכל:
היפ, היפ, הידד!
היפ, היפ, הידד!

384
00:19:26,601 --> 00:19:29,067
הגנרל המפקד שלהם
הוא Boo-Regard.

385
00:19:29,067 --> 00:19:30,801
הם קוראים לו
נגע הדרום.

386
00:19:30,801 --> 00:19:32,067
הוא לא לוקח שבויים.

387
00:19:32,067 --> 00:19:33,234
סיימנו.

388
00:19:41,300 --> 00:19:42,534
[WHINNIES]

389
00:19:42,534 --> 00:19:43,934
[מצחק]

390
00:19:45,734 --> 00:19:47,267
[GASPS]
[GASPS]
[GASPS]

391
00:19:48,400 --> 00:19:49,901
הא! הוא תרנגולת.

392
00:19:49,901 --> 00:19:50,901
[שניהם צוחקים]

393
00:19:50,901 --> 00:19:52,067
[מצחק]

394
00:19:56,801 --> 00:19:58,467
[מצחק]

395
00:19:58,467 --> 00:20:00,734
אמרתי לך
הבחור הזה הוא תרנגולת.

396
00:20:00,734 --> 00:20:03,534
עוף מספיק גדול
להאכיל צבא.

397
00:20:08,434 --> 00:20:09,667
תחזיקו את זה, חברים.

398
00:20:09,667 --> 00:20:11,734
זה שם עוף
גדול מספיק כדי להאכיל צבא.

399
00:20:14,767 --> 00:20:16,133
בא-קאו--!

400
00:20:18,200 --> 00:20:19,701
[צקצק עוף בוז]

401
00:20:25,234 --> 00:20:28,167
 * אתה לובש תחפושת
 להיראות כמו בחורים אנושיים *

402
00:20:28,167 --> 00:20:31,400
 * אבל אתה לא גבר
 אתה תרנגולת, בו*

403
00:20:36,434 --> 00:20:38,434
[***]

404
00:21:03,133 --> 00:21:04,767
היי. הישארי מגניב.


